1
00:00:32,991 --> 00:00:34,993
-[ระเบิด]
-[ไฟบลาสเตอร์]

2
00:00:40,874 --> 00:00:42,792
อีกนานเท่าไร
จนกว่าเราจะอยู่ในไฮเปอร์สเปซเทค?

3
00:00:42,876 --> 00:00:46,379
ขึ้นอยู่กับว่า Echo วางแผนเมื่อใด
ในการนำไดรฟ์กลับมาออนไลน์

4
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
ฉันกำลังทำมันอยู่!

5
00:00:47,714 --> 00:00:49,174
-[ระเบิด]
-[เสียงร้องของสิ่งมีชีวิต]

6
00:00:49,841 --> 00:00:52,093
ฉันไม่คิดว่า Ruby จะชอบสิ่งนี้มากนัก

7
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
คุณตั้งชื่อสิ่งนั้นเหรอ?

8
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
พวกนี้เป็นอะไรกัน?

9
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
- เอาล่ะ เราขโมยมาจากพวกเขา
-[รูบี้ขู่]

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,978
ในทางเทคนิคแล้ว
โรไคขโมยกิ้งก่าไปก่อน

11
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
เราเพียงแต่ขัดขวางมันเท่านั้น

12
00:01:03,521 --> 00:01:04,939
พวกเขาไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

13
00:01:07,400 --> 00:01:08,401
[ทับทิมร้อง]

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,653
[ผู้ทำลายกรีดร้อง]
มันหลวม! มันหลวม! [คำราม]

15
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
ถอดมันออก! ถอดมันออก ถอดมันออก!

16
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
ใจเย็นๆ นะ คุณกำลังทำให้เธอกลัว

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
ถอดมันออก ถอดมันออก ถอดมันออก!

18
00:01:17,952 --> 00:01:18,953
[เสียงแหลมของทับทิม]

19
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
ไฮเปอร์ไดรฟ์ออนไลน์อยู่

20
00:01:22,207 --> 00:01:23,416
-[รูบี้ขู่]
- เจอเธอแล้ว

21
00:01:29,964 --> 00:01:32,175
[รูบี้คำราม]

22
00:01:32,258 --> 00:01:34,511
-นั่นคือกิ้งก่าหน้าตาประหลาดตัวหนึ่ง
-[เสียงฟู่ของรูบี้]

23
00:01:34,594 --> 00:01:36,054
ลูกค้าของคุณต้องการมันเพื่ออะไร?

24
00:01:36,137 --> 00:01:40,308
บางทีมันอาจจะเป็นสัตว์เลี้ยง บางทีเขาอาจต้องการเลี้ยว
มันเป็นสตูว์ ไม่รู้ ไม่สนใจ

25
00:01:40,392 --> 00:01:42,018
ตราบใดที่คุณได้รับเงิน

26
00:01:42,977 --> 00:01:44,396
ตอนนี้คุณกำลังจับตามองอยู่

27
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
และเดาอะไร?
นั่นหมายความว่าคุณจะได้รับเงินเช่นกัน

28
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
เอาจิ้งจกมาทีหลัง..

29
00:01:52,696 --> 00:01:53,905
[เสียงแหลมของทับทิม]

30
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
[โอเมก้า] ฮันเตอร์?

31
00:02:00,995 --> 00:02:03,748
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

32
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
ภารกิจจบลงแล้ว เราไปได้ไหม?

33
00:02:06,710 --> 00:02:08,086
อีกครั้ง?

34
00:02:08,169 --> 00:02:09,921
มันเป็นประเพณี

35
00:02:10,505 --> 00:02:12,549
มันทำให้ลูกมีความสุข

36
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
เอ่อฮะ

37
00:02:13,925 --> 00:02:15,176
เด็กคนนั้น

38
00:02:15,802 --> 00:02:17,637
[ถอนหายใจ] อย่าใช้เวลานาน

39
00:02:17,721 --> 00:02:18,888
[ผู้ทำลายหัวเราะ]

40
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
เอาล่ะ เพื่อนๆ นี่คือรอยตัดของคุณ

41
00:02:32,027 --> 00:02:34,029
-[กรงแสนยานุภาพ]
-[รูบี้สูดจมูก]

42
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

43
00:02:35,363 --> 00:02:37,532
คุณบอกว่างานนี้จ่ายสามครั้งนี้

44
00:02:37,615 --> 00:02:39,951
สำหรับฉันไม่ใช่สำหรับคุณ

45
00:02:40,035 --> 00:02:43,288
แล้วแค่นี้เป็นยังไงบ้าง
การจัดการที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน?

46
00:02:43,371 --> 00:02:45,290
คุณกำลังหายใจอยู่ใช่ไหม?

47
00:02:45,373 --> 00:02:47,917
ค่อนข้างใจกว้าง
เมื่อคำนึงถึงหนี้ที่คุณเป็นหนี้ฉัน

48
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
หนี้อะไร?

49
00:02:52,047 --> 00:02:56,801
ค่าท่าเรือ ค่าท่าเรือ
เกียร์, น้ำมัน, ปันส่วน,

50
00:02:56,885 --> 00:03:00,096
และ Mantell Mix จำนวน 20 กล่อง

51
00:03:02,349 --> 00:03:04,184
ส่วนที่ดีที่สุดของภารกิจ

52
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
อืม

53
00:03:06,478 --> 00:03:08,980
นั่นจะเป็น 14 เครดิตสำหรับ Mantell Mix

54
00:03:09,064 --> 00:03:11,858
-[โอเมก้า] อืม
-เอ่อ ใช่... เอ่อ วางไว้บนแท็บของ Cid

55
00:03:16,613 --> 00:03:21,159
เฮ้ คุณอยู่ในที่นั่งของฉัน ย้ายมัน!

56
00:03:23,787 --> 00:03:26,206
โอ้ เขากำลังละเลยคุณ

57
00:03:26,873 --> 00:03:30,377
คุณได้ยินฉันเหรอ? ฉันบอกให้ย้ายมัน

58
00:03:33,004 --> 00:03:37,592
ตอนนี้ฉันชอบพวกคุณนะ
แต่ฉันไม่ได้ทำการกุศลที่นี่

59
00:03:37,676 --> 00:03:40,804
คุณต้องได้คะแนนมากเพื่อที่เราจะได้เป็นกำลังสอง

60
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
ชอบอะไร?

61
00:03:42,347 --> 00:03:46,393
เหมือนเอาแทคติกดรอยด์กลับมา
แต่คุณทำผิดพลาด

62
00:03:46,476 --> 00:03:51,064
ฉันขอแนะนำให้คุณคิดอะไรบางอย่างออก
ก่อนที่คุณจะเห็นด้านที่น่าเกลียดของฉัน

63
00:03:51,147 --> 00:03:52,691
นั่นไม่ใช่ด้านที่น่าเกลียดของเธอเหรอ?

64
00:03:52,774 --> 00:03:54,693
นั่นอะไรน่ะแว่นตา?

65
00:03:54,776 --> 00:03:56,861
-[บลาสเตอร์ยิง]
-[ความผิดพลาด]

66
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
[บลาสเตอร์ยิง]

67
00:03:58,029 --> 00:03:59,197
[มนุษย์ต่างดาวกรีดร้อง]

68
00:03:59,280 --> 00:04:02,409
[บิ๊กเอเลี่ยน] ย้าย! ออกไปให้พ้นทาง!

69
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

70
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
คุณเป็นใคร?

71
00:04:19,175 --> 00:04:20,176
เร็กซ์?

72
00:04:22,470 --> 00:04:26,975
โอ้เยี่ยมเลย โคลนอีกอัน
สิ่งที่ฉันต้องการ

73
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
งั้นอย่าทำตัวให้สบายนะ

74
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
ฉันพึ่งหลงทางเสร็จแล้ว

75
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
นี่ไม่ใช่คลับเฮาส์โคลนนะรู้ไหม

76
00:04:35,358 --> 00:04:38,737
เหลือเชื่อ. คิดว่าพวกเขาเป็นเจ้าของสถานที่

77
00:04:40,572 --> 00:04:41,573
กัปตัน.

78
00:04:42,198 --> 00:04:44,117
[เร็กซ์] ผ่านไปนานแล้วนะหนุ่มๆ

79
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
คุณไปอยู่ที่ไหนมาเร็กซ์?

80
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
อืม.

81
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
นั่นเป็นเรื่องยาว

82
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
และเมื่อสงครามสิ้นสุดลง

83
00:04:56,796 --> 00:05:01,051
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
ฉัน... เก็บรายละเอียดต่ำ

84
00:05:01,801 --> 00:05:05,472
ต่ำมาก. คุณมีไฟล์อิมพีเรียลอยู่ในรายการแล้ว
เหมือนถูกฆ่าตายในสนามรบ

85
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
ตายไปแล้วในสายตาของจักรวรรดิ
มีข้อดีของมัน

86
00:05:10,560 --> 00:05:12,228
แล้วคุณตามรอยพวกเราได้ยังไง?

87
00:05:12,812 --> 00:05:14,606
เทรซ และ ราฟา มาร์เตซ

88
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
พวกเขากล่าวว่ากลุ่มโคลนอันธพาล
ช่วยพวกเขาบนคอเรลเลีย

89
00:05:20,362 --> 00:05:23,656
พวกเขาบอกฉันว่าฉันสามารถพบคุณที่นี่

90
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
และคุณกำลังเดินทางกับเด็ก

91
00:05:26,326 --> 00:05:27,911
เธอเป็นใคร?

92
00:05:27,994 --> 00:05:31,373
โอเมก้า เธอเป็นโคลนเหมือนเรา

93
00:05:32,290 --> 00:05:35,543
เอาล่ะ ดูสิว่าเป็นใคร [หัวเราะ]

94
00:05:37,045 --> 00:05:38,630
มานี่เร็กซ์ [หัวเราะ]

95
00:05:38,713 --> 00:05:41,132
[คำราม] ใช่
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน เรคเกอร์

96
00:05:41,216 --> 00:05:43,802
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบระเบียบ

97
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
[Wrecker] อันนี้เราชอบนะ

98
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
โอเมก้า นี่เร็กซ์

99
00:05:52,519 --> 00:05:57,065
ฉันได้พบกับโคลนมากมายในช่วงเวลาของฉัน
แต่ไม่เคยมีใครเหมือนคุณเลย

100
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
คุณเป็นคนรุ่นหนึ่ง

101
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร?

102
00:06:05,865 --> 00:06:07,534
จากเส้นบนใบหน้าของคุณ

103
00:06:08,076 --> 00:06:09,703
[เร็กซ์หัวเราะ]

104
00:06:09,786 --> 00:06:11,955
ใช่ ฉันเดาว่าฉันเคยไปมา

105
00:06:12,038 --> 00:06:13,540
คุณเข้าใจถูกแล้ว

106
00:06:13,623 --> 00:06:14,833
[คร่ำครวญ]

107
00:06:14,916 --> 00:06:18,378
เทคโนโลยี ฉันต้องการแผ่นแปะยาอันหนึ่ง

108
00:06:18,461 --> 00:06:19,713
[Tech] คุณใช้อันสุดท้าย

109
00:06:19,796 --> 00:06:21,423
เกิดอะไรขึ้น?

110
00:06:21,506 --> 00:06:24,092
ไม่มีอะไร. มันแค่ปวดหัว

111
00:06:24,175 --> 00:06:25,635
ซึ่งกำลังเกิดขึ้นบ่อยครั้งมากขึ้น

112
00:06:26,344 --> 00:06:27,846
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

113
00:06:30,140 --> 00:06:33,685
หากคุณกังวลใจกับสิ่งที่เรียกว่า
ชิปยับยั้งอย่าเป็นเช่นนั้น

114
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
ธรรมชาติเบี่ยงเบนของเราปรากฏ
ที่จะขัดขวางการทำงานของพวกเขา

115
00:06:37,313 --> 00:06:38,606
ยกเว้นในครอสแฮร์

116
00:06:39,190 --> 00:06:43,028
คุณกำลังบอกฉัน
คุณยังไม่ได้ถอดชิปของคุณออกเหรอ?

117
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
ไม่ ยังไม่ได้

118
00:06:47,365 --> 00:06:48,450
เร็กซ์?

119
00:06:48,533 --> 00:06:52,829
ชิปเหล่านั้นทำให้คุณเป็นภัยคุกคาม
ให้กับทุกคนรอบตัวคุณ แม้กระทั่งเธอ

120
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
พวกคุณทุกคนกำลังฟ้องระเบิดเวลา

121
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
ใจเย็นๆนะกัปตัน

122
00:06:58,043 --> 00:07:02,255
สิ่งที่อยู่ในหัวของคุณอันตรายกว่า
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

123
00:07:02,339 --> 00:07:04,924
ฉันได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อชิปเปิดใช้งาน

124
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
และฉันไม่ต้องการฝังอีกต่อไป
ของพี่น้องของเรา

125
00:07:09,095 --> 00:07:13,099
เชื่อฉัน.
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถควบคุมได้

126
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
ฉันทำไม่ได้

127
00:07:16,144 --> 00:07:18,480
เป็นความเสี่ยงที่คุณไม่ต้องการรับ

128
00:07:23,568 --> 00:07:25,320
คุณจะแนะนำให้เรากำจัดพวกมันออกไปได้อย่างไร?

129
00:07:28,573 --> 00:07:31,993
คำถามที่ดี. ฉันจะติดต่อกลับไป

130
00:07:40,835 --> 00:07:42,295
[เสียงฮึกเหิม]

131
00:07:42,379 --> 00:07:43,546
[คร่ำครวญ]

132
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
[คราง] ฉันไม่ชอบแผนนี้

133
00:07:50,762 --> 00:07:54,015
เราตกลงที่จะพบกับเร็กซ์ที่แบรคก้า
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำ

134
00:07:54,099 --> 00:07:56,017
เขาต้องการตัดหัวของฉัน

135
00:07:56,101 --> 00:07:57,977
หัวของเราทุกคนจริงๆ

136
00:07:58,061 --> 00:08:00,230
ไม่ใช่ของฉัน ฉันไม่มีชิปยับยั้ง

137
00:08:00,814 --> 00:08:03,233
ทำไมไม่? ตอนนี้มันไม่ยุติธรรม

138
00:08:03,316 --> 00:08:04,943
เครื่องสแกนชิปมาได้อย่างไร?

139
00:08:05,026 --> 00:08:08,738
ตั้งแต่ชิปของเร็กซ์ถูกถอดออก
ฉันสามารถสร้างพื้นฐานได้

140
00:08:08,822 --> 00:08:10,949
โดยการเปรียบเทียบการสแกนสมองของเขากับของเรา

141
00:08:11,032 --> 00:08:13,785
อนุญาตให้มีการตรวจจับ
ความผิดปกติของเซลล์ใดๆ

142
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
เขาหมายถึงว่า "ใกล้จะเสร็จแล้ว"

143
00:08:17,330 --> 00:08:20,417
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆหรือ?

144
00:08:20,500 --> 00:08:23,920
ถ้าเร็กซ์แน่ใจ เราควรเชื่อใจเขา

145
00:08:34,180 --> 00:08:35,223
[เสียงบี๊บของคอนโซล]

146
00:08:36,433 --> 00:08:38,768
[โอเมก้า] ที่นี่คือที่ไหน?

147
00:08:38,852 --> 00:08:40,061
[ฮันเตอร์] สุสานยานอวกาศ

148
00:08:40,145 --> 00:08:42,063
- [เสียงนกหวีดคอนโซล]
- ฉันกำลังหยิบสัญญาณของเร็กซ์

149
00:09:05,754 --> 00:09:06,838
ตรงเวลา.

150
00:09:07,505 --> 00:09:09,591
ดาวเคราะห์ขยะจะช่วยเราได้อย่างไร?

151
00:09:10,550 --> 00:09:11,676
[เร็กซ์] ตามฉันมา

152
00:09:24,064 --> 00:09:28,860
Bracca อาจจะดูไม่มาก
แต่มันมีสิ่งที่เราต้องการจริงๆ

153
00:09:28,943 --> 00:09:33,156
ฉันเอาชิปยับยั้งของฉันออกไป
บนเรือลาดตระเวนเจไดแบบนั้น

154
00:09:33,239 --> 00:09:34,449
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

155
00:09:34,532 --> 00:09:36,451
[ผู้ทำลาย]
แล้วทำไมเราถึงลงจอดที่นี่?

156
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
[ฮันเตอร์] ทุกคนลงไป

157
00:09:39,704 --> 00:09:41,081
[เร็กซ์] นั่นคือเหตุผล

158
00:09:43,500 --> 00:09:45,043
[Tech] มันคือ Scrapper Guild

159
00:09:45,126 --> 00:09:47,212
[Rex] พวกเขาควบคุมโลกทั้งใบนี้

160
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
เราต้องหลบสายตา
จากการลาดตระเวนของพวกเขา

161
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
ย้ายกันเถอะ

162
00:10:01,935 --> 00:10:07,982
ไฟว์พยายามเตือนฉันเกี่ยวกับชิป
แต่ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจ

163
00:10:08,066 --> 00:10:10,110
[Echo] ตอนนี้ยังยากที่จะเชื่อ

164
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
[เร็กซ์]
พวกคุณรู้เกี่ยวกับพวกเขาได้อย่างไร?

165
00:10:12,904 --> 00:10:13,905
[เอคโค่] โอเมก้า

166
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
[เร็กซ์] เด็กคนนั้นเหรอ?

167
00:10:18,076 --> 00:10:20,495
[เสียงดังก้อง]

168
00:10:22,747 --> 00:10:24,582
[เสียงครวญครางของโลหะ]

169
00:10:29,921 --> 00:10:31,006
[โอเมก้า] โว้ว

170
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
มันใหญ่กว่ามากเมื่อใกล้ชิด

171
00:10:36,302 --> 00:10:40,473
[Rex] นี่คือคลาส <i>Venator</i> ดั้งเดิม
จัดส่งตั้งแต่ชุดแรกนอกเส้นทาง

172
00:10:41,099 --> 00:10:45,270
[Wrecker] ก่อนอื่นเลยใช่ไหม?
เช่นเดียวกับคุณเร็กซ์

173
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
[หัวเราะ]

174
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
[เทคโนโลยี] มันคืออะไร?

175
00:10:54,487 --> 00:10:56,531
[ฮันเตอร์] อยู่เหนือผืนน้ำ

176
00:11:03,413 --> 00:11:07,292
[เสียงโลหะดังก้อง คร่ำครวญ]

177
00:11:17,927 --> 00:11:22,974
[Rex] ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่บนเรือครั้งหนึ่ง
สิ่งเหล่านี้มันไม่ได้จบลงด้วยดีนัก

178
00:11:23,058 --> 00:11:27,270
[Echo] ถ้าชิปยับยั้งไม่ทำงาน
สิ่งที่คุณควบคุมได้

179
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
คุณเอาของคุณออกมาได้อย่างไร?

180
00:11:29,647 --> 00:11:31,775
[เร็กซ์] ฉันได้รับความช่วยเหลือ

181
00:11:33,818 --> 00:11:35,612
[น้ำกระเซ็น]

182
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
อ่าวทางการแพทย์อยู่อีกด้านหนึ่ง

183
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
แวร์กเกอร์ คว้าสายเคเบิลนั่นมา

184
00:11:42,660 --> 00:11:45,580
[ผู้ทำลาย] นี่เหรอ? ท-ทำไม?
ว-ว-คุณจะทำอะไรกับมัน?

185
00:11:50,877 --> 00:11:52,379
-[เร็กซ์] ทำได้ดีมาก
-[โอเมก้าคำราม]

186
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
[เอคโค] คุณตื่นแล้ว เรคเกอร์

187
00:11:53,546 --> 00:11:54,673
[ผู้ทำลาย] เอ่อ...

188
00:11:54,756 --> 00:11:58,677
ใช่ หัวของฉันไม่เจ็บอีกต่อไปแล้ว
ฉันสบายดี. พวกคุณไปโดยไม่มีฉัน

189
00:11:58,760 --> 00:12:01,596
คุณสามารถทำมันได้
เพียงแค่จับตาดูสายเคเบิล

190
00:12:01,680 --> 00:12:03,014
[ผู้ทำลายคร่ำครวญ]

191
00:12:03,848 --> 00:12:05,433
[คำราม หายใจออก]

192
00:12:11,147 --> 00:12:12,482
ว้าว!

193
00:12:13,858 --> 00:12:15,068
ว้าว!

194
00:12:16,361 --> 00:12:18,196
นั่นก็ใกล้แล้ว

195
00:12:18,279 --> 00:12:20,198
-[ผู้ทำลายกรีดร้องคำราม]
-[เร็กซ์] เวคเกอร์!

196
00:12:21,074 --> 00:12:22,826
[ผู้ทำลาย] ว้าว ว้าว! [คำราม]

197
00:12:23,618 --> 00:12:25,745
[คำราม]

198
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
[เร็กซ์] คุณสบายดีไหม?

199
00:12:29,624 --> 00:12:32,544
[ผู้ทำลาย] ไม่! กลิ่นแย่มากที่นี่!

200
00:12:32,627 --> 00:12:33,628
[มุขตลก]

201
00:12:35,714 --> 00:12:38,800
- นั่นอะไรน่ะ?
- [ฮันเตอร์] เรคเกอร์ เริ่มปีนเขาได้แล้ว

202
00:12:38,883 --> 00:12:41,011
-[ผู้ทำลาย] ทำไม?
-รีบ!

203
00:12:42,012 --> 00:12:44,180
-[ไดอาโนก้าคำราม]
-[ผู้ทำลายคำราม ตะโกน]

204
00:12:44,264 --> 00:12:46,141
-ผู้ทำลาย!
-[ฮันเตอร์] คว้าสายเคเบิล ลุกขึ้นมา

205
00:12:46,224 --> 00:12:47,392
[ผู้ทำลายคำราม]

206
00:12:47,475 --> 00:12:48,727
[ไดอาโนก้ากรีดร้อง]

207
00:12:49,811 --> 00:12:51,521
[ผู้ทำลาย] เร็วขึ้น! ดึงเร็วขึ้น!

208
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
-[ไดอาโนก้าคำราม]
-[ผู้ทำลายตะโกน]

209
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
[ฮันเตอร์ เร็กซ์คำราม]

210
00:12:55,692 --> 00:12:56,943
[ผู้ทำลาย] ว้าว ว้าว!

211
00:12:57,027 --> 00:12:58,236
[ไดอาโนก้าคำราม]

212
00:12:59,738 --> 00:13:01,156
[ไดอาโนก้าคำราม]

213
00:13:01,239 --> 00:13:02,157
[เร็กซ์] เวคเกอร์!

214
00:13:07,537 --> 00:13:09,122
[ฟองน้ำ]

215
00:13:10,915 --> 00:13:12,334
-[เสียงคำรามของผู้ทำลาย]
-ดึง!

216
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
[ฮันเตอร์ เร็กซ์คำราม]

217
00:13:14,210 --> 00:13:15,879
-[ผู้ทำลายตะโกน]
-[ไดอาโนก้าคำราม]

218
00:13:17,255 --> 00:13:18,340
[ผู้ทำลาย] ว้าว!

219
00:13:19,215 --> 00:13:22,135
-[ไดอาโนก้าคำราม กรีดร้อง]
-[ผู้ทำลาย] ว้าว ว้าว... [ตะโกน]

220
00:13:25,180 --> 00:13:26,848
[สายพันธุ์ ไอ]

221
00:13:26,931 --> 00:13:30,643
-[หายใจแรง] อะไรนะ... นั่นอะไรน่ะ?
-[ฮันเตอร์ เร็กซ์เครียด]

222
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
[ไอทำลาย]

223
00:13:31,811 --> 00:13:33,605
[เร็กซ์หายใจแรง]

224
00:13:33,688 --> 00:13:36,024
ทำให้คุณพลาดการต่อสู้กับแครนเกอร์
ไม่ใช่เหรอ?

225
00:13:36,107 --> 00:13:38,485
[คราง] ใช่

226
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
[หนูรับสารภาพ]

227
00:13:49,329 --> 00:13:53,124
-[เสียงครางประตู]
-[หนูร้อง]

228
00:13:53,208 --> 00:13:54,501
[หนูพูดพล่อยๆ]

229
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
[หนูส่งเสียงพูดคุย]

230
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
นี้จะทำได้ดี

231
00:14:03,468 --> 00:14:07,097
[Tech] ฉันจะไม่โทรอีกต่อไป
อ่าวทางการแพทย์นี้มีสภาพแวดล้อมที่ปลอดเชื้อ

232
00:14:07,180 --> 00:14:10,225
คุณต้องการใช้สิ่งอำนวยความสะดวกหรือไม่
บนคามิโน?

233
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
[Tech] สิ่งนี้จะทำได้ดี

234
00:14:13,895 --> 00:14:15,563
ฉันจะปรับเทียบพ็อดผ่าตัด

235
00:14:20,443 --> 00:14:22,070
- [เสียงบี๊บหน้าจอ]
-[ไฟฟ้าเร้าใจ]

236
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
ถึงเวลาสแกนแล้ว เรคเกอร์

237
00:14:26,408 --> 00:14:28,702
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

238
00:14:28,785 --> 00:14:29,911
[คร่ำครวญ]

239
00:14:32,205 --> 00:14:33,415
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

240
00:14:38,086 --> 00:14:39,921
[เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]

241
00:14:41,381 --> 00:14:42,841
- [อุปกรณ์ส่งเสียงหอน]
-[ผู้ทำลายคร่ำครวญ]

242
00:14:49,973 --> 00:14:54,644
ฮันเตอร์ เพียงเพราะการผ่าตัดได้ผล
กับเร็กซ์ไม่ได้หมายความว่ามันปลอดภัย

243
00:14:55,729 --> 00:14:57,897
สิ่งนี้เป็นอันตราย

244
00:14:58,481 --> 00:15:01,526
มันอันตรายกว่า
เพื่อทิ้งชิปตัวยับยั้งไว้

245
00:15:01,609 --> 00:15:05,030
เราต้องทำสิ่งนี้ มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

246
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
แล้วถ้ามีอะไรผิดพลาดล่ะ?

247
00:15:08,116 --> 00:15:10,952
ฉันจะถูกทิ้งไว้ที่นี่ไม่มีใคร

248
00:15:16,541 --> 00:15:18,418
เราจะไม่ไปไหนโอเมก้า

249
00:15:18,960 --> 00:15:21,212
คุณติดอยู่กับเราในระยะยาว

250
00:15:21,296 --> 00:15:22,547
เข้าใจแล้ว?

251
00:15:24,299 --> 00:15:26,217
[เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]

252
00:15:26,301 --> 00:15:28,678
[Tech] ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

253
00:15:29,262 --> 00:15:31,681
เก้าสิบองศา
จากพื้นวงโคจรด้านขวาของเขา

254
00:15:31,765 --> 00:15:33,850
ด้านล่างข้างขม่อม
และทางแยกชั่วขณะ...

255
00:15:34,434 --> 00:15:37,729
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

256
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
[เสียงครวญคราง]

257
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

258
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
เราต้องเร่งเรื่องนี้ให้เร็วขึ้น

259
00:15:47,614 --> 00:15:50,158
[ฮัมเพลง]

260
00:15:50,658 --> 00:15:52,410
[เครื่องจักรส่งเสียงดัง เสียงดังกึกก้อง]

261
00:15:54,079 --> 00:15:55,705
[เร็กซ์] พวกคุณโชคดีนะ

262
00:15:55,789 --> 00:15:59,751
มีโคลนน้อยมากที่มีภูมิคุ้มกัน
ถึงผลของคำสั่ง 66

263
00:16:00,251 --> 00:16:02,629
มันหายาก.

264
00:16:02,712 --> 00:16:07,467
เมื่อหน่วยงานโจมตีเจไดที่คาลเลอร์
เราไม่เข้าใจว่าทำไม

265
00:16:07,550 --> 00:16:09,177
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

266
00:16:09,260 --> 00:16:13,556
[ฮันเตอร์] เราไม่สามารถช่วยนายพลได้
แต่อย่างน้อยเราก็ช่วยปาดาวันหลบหนี

267
00:16:13,640 --> 00:16:15,809
สบายใจได้ มันไม่เจ็บสักหน่อย

268
00:16:20,897 --> 00:16:21,815
[คำราม]

269
00:16:24,192 --> 00:16:25,568
[คำรามทางเทคนิค หอบ]

270
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
ทำลาย.

271
00:16:27,946 --> 00:16:31,241
คุณละเมิดคำสั่ง 66 โดยตรง

272
00:16:32,409 --> 00:16:34,828
[สูบลม]

273
00:16:38,289 --> 00:16:39,833
ทำลาย?

274
00:16:46,589 --> 00:16:49,259
เขาจะทำลายอุปกรณ์
ถ้าเราไม่พาเขาออกไปจากที่นี่

275
00:16:49,342 --> 00:16:51,011
[Wrecker] พวกคุณทุกคนคือผู้ทรยศ

276
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
เราจะดึงเขาออกมา

277
00:16:54,764 --> 00:16:56,558
โอเมก้า อยู่กับเทคนะ

278
00:16:58,893 --> 00:17:01,021
[ไอทำลาย]

279
00:17:02,647 --> 00:17:04,024
[ถอนหายใจ คำราม]

280
00:17:05,734 --> 00:17:07,736
[ตะโกนคำราม]

281
00:17:08,570 --> 00:17:10,113
-[เสียงแตรโลหะ]
-[เสียงคำรามของผู้ทำลาย]

282
00:17:19,998 --> 00:17:21,458
-[ฮันเตอร์ตะโกน]
-[เสียงคำรามของผู้ทำลาย]

283
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
[บลาสเตอร์ยิง]

284
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
[ฮันเตอร์ตะโกน]

285
00:17:26,463 --> 00:17:28,673
[ทั้งคำราม]

286
00:17:32,135 --> 00:17:33,303
[ตะโกน]

287
00:17:34,512 --> 00:17:38,099
[คำราม] เอาน่า เรคเกอร์ รีบออกไปจากมัน

288
00:17:38,183 --> 00:17:39,392
[ทั้งคำราม]

289
00:17:42,228 --> 00:17:43,521
[ฮันเตอร์คร่ำครวญ]

290
00:17:45,023 --> 00:17:48,568
โคลนทั้งหมดฝ่าฝืนคำสั่ง 66
จะถูกยกเลิก

291
00:17:48,651 --> 00:17:49,652
[ฮันเตอร์สำลัก]

292
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
[บลาสเตอร์ยิง]

293
00:17:50,820 --> 00:17:51,905
ฮะ? [คำราม]

294
00:18:01,373 --> 00:18:02,791
[โอเมก้าหอบ]

295
00:18:08,296 --> 00:18:09,589
[โอเมก้าหายใจแรง]

296
00:18:14,511 --> 00:18:16,262
-[เสียงคำรามของผู้ทำลาย]
-[อ้าปากค้าง]

297
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
[เสียงไฟฟ้าแตก]

298
00:18:20,725 --> 00:18:23,687
[หายใจแรง]

299
00:18:26,940 --> 00:18:28,608
[ผู้ทำลายคำราม]

300
00:18:45,417 --> 00:18:47,002
[หายใจออก]

301
00:18:56,177 --> 00:18:58,722
[หนูส่งเสียงพูดคุย]

302
00:19:00,682 --> 00:19:01,766
[เดินตามรอยเท้า]

303
00:19:06,146 --> 00:19:07,230
[ผู้ทำลายคำราม]

304
00:19:07,897 --> 00:19:11,776
นี่ไม่ใช่คุณ เรคเกอร์
มันคือชิปยับยั้ง

305
00:19:11,860 --> 00:19:15,989
การสมรู้ร่วมคิดกับคนทรยศทำให้คุณมีความผิด
ของการทรยศ

306
00:19:16,906 --> 00:19:20,618
กรุณาหยุด ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

307
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
[ผู้ทำลายคำราม]

308
00:19:27,000 --> 00:19:29,669
แต่ เรกเกอร์ ฉันเป็นเพื่อนคุณ

309
00:19:31,296 --> 00:19:35,633
ทหารที่ดีจะปฏิบัติตามคำสั่ง

310
00:19:35,717 --> 00:19:37,093
-[บลาสเตอร์ยิง]
-[คร่ำครวญ]

311
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
มันควรจะใช้เวลานานขนาดนี้มั้ย?

312
00:19:51,024 --> 00:19:56,446
ฉันไม่แน่ใจ.
ฉันไม่เคยอยู่บนจุดสิ้นสุดของมัน

313
00:20:01,534 --> 00:20:03,161
[เสียงฮัมคอนโซล]

314
00:20:03,244 --> 00:20:04,662
[Tech] ขั้นตอนเสร็จสิ้นแล้ว

315
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
ทำลาย.

316
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
ทำลาย!

317
00:20:17,467 --> 00:20:19,135
ตอนนี้เขาควรจะตื่นได้แล้ว

318
00:20:20,512 --> 00:20:22,764
-[เสียงฮัมคอนโซล]
- เขายังมีชีวิตอยู่

319
00:20:22,847 --> 00:20:24,683
แต่ชีพจรของเขาไม่คงที่

320
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
เราจะไม่ทราบเพิ่มเติม
จนกว่าเขาจะฟื้นคืนสติ

321
00:20:34,484 --> 00:20:36,236
นี่อาจใช้เวลาสักครู่

322
00:20:36,820 --> 00:20:40,281
ทำไมไม่เอาโอเมก้าข้างบนล่ะ
และสูดอากาศหน่อยไหม?

323
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
[โอเมก้า] ไม่ใช่

324
00:20:42,325 --> 00:20:44,744
ฉันจะอยู่จนกว่าเขาจะตื่น

325
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
[ผู้ทำลายคำราม]

326
00:21:11,271 --> 00:21:15,442
เฮ้เด็กน้อย ทำไม--ทำไมต้องหน้ายาว?

327
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
เขาตื่นแล้ว!

328
00:21:17,485 --> 00:21:19,154
โอ้. คุณทำมัน.

329
00:21:21,197 --> 00:21:23,450
-ยินดีต้อนรับกลับมา.
-[ผู้ทำลายหัวเราะคิกคัก]

330
00:21:23,533 --> 00:21:27,579
ชิปหนึ่งลง สามไป. คนต่อไปคือใคร?

331
00:21:30,040 --> 00:21:32,167
[เครื่องจักรหวือ]

332
00:21:48,141 --> 00:21:49,267
[ผู้ทำลายคำราม]

333
00:21:50,018 --> 00:21:52,103
ฟังนะโอเมก้า

334
00:21:53,646 --> 00:21:54,981
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น...

335
00:21:57,025 --> 00:22:02,405
ฉัน--ฉันพยายามควบคุมมัน
ฉันพยายามอย่างหนักเท่าที่จะทำได้

336
00:22:02,489 --> 00:22:05,408
ฉันไม่สามารถทำให้มันหยุดได้

337
00:22:05,492 --> 00:22:08,161
ฉันรู้ เรคเกอร์ ใช้ได้.

338
00:22:08,244 --> 00:22:12,207
แต่ถึงกระนั้น... ฉัน-- ฉันขอโทษ

339
00:22:16,127 --> 00:22:17,128
[อ้าปากค้าง]

340
00:22:17,212 --> 00:22:18,588
ภารกิจจบลงแล้ว

341
00:22:19,589 --> 00:22:21,299
เราไม่สามารถทำลายประเพณีได้

342
00:22:22,550 --> 00:22:24,094
ขอบคุณนะเด็กน้อย

343
00:22:25,512 --> 00:22:26,513
[หัวเราะเบา ๆ]

344
00:22:29,307 --> 00:22:30,642
[โอเมก้า] อืม..

345
00:22:34,396 --> 00:22:36,398
[คนพูดในคอมไม่ชัดเจน]

346
00:22:36,481 --> 00:22:39,984
คัดลอกสิ่งนั้น ฉันจะไปพบคุณที่จุดนัดพบ
โดยการหมุนครั้งถัดไป

347
00:22:40,902 --> 00:22:43,279
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ออกไปข้างนอก
ของการต่อสู้ในตอนนี้

348
00:22:45,740 --> 00:22:49,536
ฉันใช้ชีวิตเพื่อปกป้องสาธารณรัฐ
ตอนนี้หยุดไม่ได้แล้ว

349
00:22:49,619 --> 00:22:51,579
สาธารณรัฐไปแล้ว เร็กซ์

350
00:22:52,163 --> 00:22:57,836
เอ่อ ไม่ใช่ทั้งหมดนะ เราอยู่ที่นี่
คนอื่นก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน

351
00:22:58,712 --> 00:23:01,881
ทักษะของทีมของคุณจะเป็น
ทรัพย์สินมหาศาล

352
00:23:02,465 --> 00:23:07,345
สิ่งต่าง ๆ ไม่เหมือนเมื่อก่อน
ลำดับความสำคัญของเราเปลี่ยนไป

353
00:23:07,971 --> 00:23:09,097
ฉันก็เลยสังเกตเห็น

354
00:23:10,265 --> 00:23:14,394
โอเมก้าต้องการเรา และฉันก็ต้องทำ
อะไรดีที่สุดสำหรับทีมของฉัน

355
00:23:15,311 --> 00:23:16,688
อันไหนคืออะไร?

356
00:23:17,355 --> 00:23:19,149
ฉันยังคงคิดออก

357
00:23:20,316 --> 00:23:22,402
ฉันเดาว่าเราทุกคนเป็น

358
00:23:23,236 --> 00:23:27,073
เมื่อคุณจัดการเรื่องต่างๆ
แจ้งให้เราทราบว่าคุณลงจอดที่ไหน

359
00:23:27,157 --> 00:23:29,284
บอกเด็กๆ ว่าฉันจะเจอพวกเขารอบๆ

360
00:23:29,367 --> 00:23:30,827
[ฮันเตอร์] อยู่ห่างจากปัญหา

361
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
ตลก. ฉันจะพูดแบบเดียวกันกับคุณ

362
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
ก็...

363
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
ระวังนะคุณทหาร

364
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
[ฮันเตอร์] กัปตัน

365
00:23:43,757 --> 00:23:47,677
หากคุณเคยตกอยู่ในความผูกพัน
คุณรู้วิธีติดต่อเรา

366
00:24:07,781 --> 00:24:11,910
[scrapper] ผู้บุกรุกยืนยันแล้ว
บนเรือลาดตระเวนเจได แจ้งฝ่ายจักรวรรดิทราบ